No. Both my yokes are forward, to the front of the truck. One shaft is in phase, the other out. Don't recall which is which tho. But if you didn't disconnect the shafts from the t-case, and neither of them came apart fully at the yoke, then I don't think anything has changed in that regard.
It would be strictly axle related now, I'd think. You mentioned the sound went away when disconnecting a shaft? Head in that direction....
Could be. Too much grease would press against the pinion bearing in the third member.