What long tube headers are you using?Just the materials to build the resonator out of 304SS are probably $75 a pop. A shop with "real" equipment (not me DIY-ing it with homeowner grade tools) who knew what they are doing could probably build and install one in 1-2 hours. So $200-300 seems to be a decent figure. But, you may have to do some searching to find a shop that 1) understands what a Helmholtz is - you may need to prescribe to them exactly what to build instead of relying on them to figure it out and 2) readily welds 304SS at a low price.
Also - I've read elsewhere of only nominal power gains for an exhaust on a GX that does not already have headers on it. The gains on mine were substantial....but I have LT headers to the OEM exhaust was a major bottleneck. If you have stock manifolds, the exhaust is downstream of the bottleneck, so I'm not sure you'd get the same power gains and power-to-price benefit.