I'm with "Head bolts should NEVER be torqued warm/hot! They should be done stone cold".
Because , for the Engines that did require re-torquing , they were retorqued as they were assembled COLD. From many engine manufacturers manuals.
Now TTY (Torque to yield ) bolts are only to be torqued once by the manufacturers manuals.
Any overheating normally kills the head bolts strength. Measuring bolt length cold of all bolts , reuse them , and now measure them again , you will find that they have grown , and will "NECK" causing a second head gasket failure and head warp-age.
Some head bolts are special cut / made and can be reused , others ask for replacement.
On re-torques that I have done , same order as the original sequence , But remove bolt , clean hole well , light lube , and back to the set torque, next bolt and hole, If your not going to clean the threads , and the lube , your not going to get an acurate crush / torque. You must undo a bolt to do a retorque.
Just re-tighting it is false also , and one sweep up to the torque.
VT