Here is a pic of your fuel supply and return.
Can't say what the primer should feel like at those type of temps..don't see below -10c here.
Did you swap in a clear piece of hose between IP and primer/filter yet?
Starting the engine on a jar of diesel at the IP will likely confirm what you already know... that you
have a problem getting fuel out of the tank, however it won't indicate whether the
problem is due to air being sucked in somewhere or whether the feed pump in the IP is just not up to
the task of pulling the cold (thicker) fuel all the way up from the tank.
The clear fuel line will tell you if you are getting air in somewhere. So get down to the pet store and buy
a piece. 10mm ID Yes, the IP should pull the fuel in even if the clear hose has not fuel in it. If you can get it to gravity feed all the better.
If you want to rule out the Primer/Filter, swap in a piece of clear hose long enough to go from the end of the main hard line directly to the Injection pump, bypassing the Primer/filter assy all together. Not a safe long term solution but OK for a quick trouble shoot...the trick is stopping the fuel from sliding back into the tank while you swap the line in... small vice grip to pinch off the rubber hose between the tank and main hard line should do.
IMO it is evident that the fuel feed pump built into the VE type injection pump on the 1HD-T is marginal
at the best of times, let alone when it is -33c. I am a believer in adding a low PSI lift pump (Walbro 6065/FRB-5) between the tank and main hard line.