Not that I know for sure, but...
Based on the several thousand drive axles I built at Dana, you need a new gearset. Yes, the wear is on the coast side, but the tooth strength calculation is based on the whole tooth thickness (albeit at the root, but in practice the whole tooth gets used) and your teeth aren't full thickness. The reason you haven't heard anything is that the wear isn't on the drive side (or you would have heard it sing). My guess is that during setup, someone royally screwed up, and put it in anyway, knowing a) you wouldn't see it and b) you wouldn't hear it, until a tooth broke under extreme load. Then, during failure analysis, someone well meaning someone would suspect, and claim, that the tooth damage was due to the breakage and dismiss it entirely. Yes, I'm very cynical; I also spent a couple of years in root cause failure analysis, trying to prove the axles I built were actually good when they left my line.
That having been said, while it's apart have a new set installed and make sure, if you're not there, you get pictures of the gear contact print that's done to confirm the backlash before they bolt everything up. That's the only way you'll ever know that the gearset was installed properly.