I'm going the rotate the housing route, although in retrospect if I didn't already have the housing off and disassembled I'd get the 12 inch speedo cable from IPOR and relocate the sender to the frame rail.
If you rotate it 90* two of the holes will still line up (thus keeping the housing centered) and you only have to locate and drill two holes. We chose to sharpen 2 old 8mm bolt/studs to center punch the new holes by tightening down the 2 existing bolts. One of the new holes is a little close to the big nut (pivot point) on the exterior of the housing, but a little work with the die grinder should take care of that. Just gotta drill em out this week.
Not sure if this will work for ever vintage, but I had enough cable to go 90*, but not 180*.
I've lost the battery charger for my camera, but I'll try and get some pics this week.