If it is a used gear set, I would not stress the pattern too much...You want it in the ballpark, but as it has been stated already, used gearsets do not always give you a good pattern, and if they were run for any lenght of time with bad bearings, you will have a hard time getting a good pattern, or have them run quiet. Set your backlash, check your pattern, and run it.
Are you 100 percent sure that the rear diff. is the issue? What is the condition of the rear axle wheel bearings and race or race area on the axle shaft? What is the condition of the slip and stub on the rear shaft, or the joints?
Just tossing other things out here...I know too many peope that have pointed fingers at the center section being the reason for noise, only to find out that it was something else...
Good luck!
-Steve