^ Thanks for the tool suggestions ^ . I was able to get the switch out with my over-sized spanner. Cleaned up the ball end of the switch with brake cleaner, then cleaned it and the contact with electrical cleaner, the species that's plastic-friendly. Squeezed a little delectric grease into the contact zone and screwed it back into its home and hooked it up. Took the truck out to the nearest gravel road and wahlah!, the CDL and ABS dash lights came on and I was able to lock both front and rear diffs. How do I spell relief! L-O-C-K-E-D.
Recent treasure hunting these pages for CDL issues info, I notice that CDL/locker issues are commonplace with the FZJ80 factory lockers and sensor switches. The two common fixes for the sensor switch I found are: 1) remove and clean, and 2) randomly try to engage CDL/lockers slowly driving back and forth on gravel or dirt on the way to grandmother's house, etc.. I'm betting that these two fixes are somehow connected, no pun intended, i.e. that by randomly engaging the switch it somehow self-cleans or otherwise makes contact that it was not previously able to perform.