As everyone above has said the accumulators have no affect on the system pressures of a static vehicle. Either the springs are soft/out of adjustment, there's additional weight in the vehicle that needs to be compensated for, it's had a sensor lift in the past or something is physically stopping it from lifting (unlikely).
However to answer your initial question - yes you can bench test globes. But with the caveat that I haven't seen values for stock globes so you'd have nothing to compare to if you did. Our accumulators have two key values that affect performance - volume and pre-charge pressure. Citroen globes also have the suspension damping elements built in to the globe, but the TLC has that in the valve block.
To bench test you would need a pressure pump and gauge - I've used an enerpac to do this on a work project in the past. You use the enerpac to gradually build pressure recording for each pump of the handle. the slope will start out very steep (lots of Bar/pump) and then suddenly flatten out. The inflection point between these two lines is the knee point and tells you what the pre-charge pressure is. It's essentially the point at which the diaphragm begins to move. The initial ramp in an idealised system would be vertical as there would be no entrained air or compliant hoses involved, but it's never perfect.
The volume could be checked by measuring the flow into the accumulator between the knee point and saturation. Saturation is when the diaphragm bottoms out at max pressure and is characterised by the slope suddenly increasing again. I have no idea how high this pressure is - it will be substantial! You could also measure coming down in pressure by finding the knee and saturation pressures and then measuring the volume of fluid released to drop between these two numbers.
The plot below is an indication of the shape of plot you would expect to get - NB it is not measured data and I've picked random numbers! In the plot below the pre-charge would be 10 Bar.
View attachment 4019752
I'm pretty sure this is the work Peleides in the UK will have done to create their aftermarket option which I generally hear good things about. Have the rest aof the aftermarket done the same though? It's possible they have acquired a copy of the original drawing which would have specified pre-charge, but if they have changed the volume the tune (spring rate) of the accumulator will be wrong.