Again, respectfully, you are trying to apply things that don't. It doesn't matter whatsoever what the
ratio is between the tube's surface area and the tube's volume and it doesn't matter whatsoever what the displaced volume of the tubes is either (not to be confused with internal volume of coolant the tube holds which does matter much); it just matters the surface area and surface shape (again oval vs. round) of the rows. Additionally the "frontal area" of the tube is less important
by design; the intent of ovaling the tubes in fact is to get more contact area between all the fins and the rows and with round copper tubes the contact area is MUCH less than between overall same size ovalized aluminum tubes or even of round aluminum tubes of a larger diameter. So although the frontal area helps some on its own, because it and the rear facing area don't have connection to the corrugated fins, they intentionally help less than the side facing areas with all the connections to the corrugated fins. So, ovalizing tubes which if I'm not mistaken is mostly with Al tubes intentionally reduces the "frontal areas and rear facing areas" area. Again volume has nothing to do with this neither does the ratio btwn volume and area. What has to do with this is surface area, surface shape (which really just lends itself to much more effective surface area via the fins attached to the tubes) and the stacking effect of extra tubes.