How can you fix a vapor separator leak? Already replaced charcoal canister so wouldn’t be thatUntil you get it figured out—
Remove the gas cap and stuff a rag in the fill pipe and lock the access door.
That will eliminate any vapor pressure in the tank & lines and vent it outside.
My guess is your vapor separator behind left rear panel is still leaking and your charcoal canister check valve is stuck (unfixable).