I remember @Dougal commenting on that in another thread. I think it is a combination of things, but partly the diesel can only burn so fast in a large cylinder with a long stroke. Also, direct injection engines generally don't rev as high as indirect injection. Add to that these motors have the small CT12b turbo which likely runs out of puff pretty quickly on such big displacement. Finally, these motors are designed for commercial and military truck application. Most diesel engines in those types of vehicles are similar high torque low revving motors.
I'm toying with the idea of putting one of these in an LJ78... Megacruiser motor/trans + Prado chassis/body = MegaPrado!