If it helps anyone who has the same rattle sound in the OP's video, my issue turned out to be something inside the driveshaft, not U-joints. $400 for a new front DS, $40 in nuts & bolts (wow), some time to cut the rusty bolts freeing the DS, and the gremlins are finally gone.