Looks like a pretty good set up. The only thing I would warn about is be careful with mounting too close to the swing of your shackle. That power steering pump bracket is hated by everyone I know who has one. George at Valley Hybrids can get you a much better one that just mounts to the motor...
Use the fan with clutch and source a fan shroud from a 40 with a 2f. Check your oil pan for clearance issues. I can’t remember what the issue was but I know the oil pump and I think the pan are different from 40 to 60.
To actually answer your original question about backlash and old gears. Yes if you have and old matched set of gears it is possible to set them up correctly. For most differential carriers they are designed for specific thickness of ring gear. If yours was appropriate for your gear ratio then...
At this point I would pull the third member and send it to East Coast Gear Supply and ask them to set it up correctly for you. If you never achieved the correct backlash and didn’t check the contact pattern, you may have wrecked that ring and pinion. If you are lucky they may be able to salvage...
Things to check. Timing, compression, dwell, vacuum advance/retard distributor and lobe condition. If you are properly tuned that motor will go faster than you want to. It’s not a speed demon or anything but it should not max out at 50 on flat ground.
It’s basically all of the fluids plus each steering component has zirc fittings to grease. 4 u- joints and two slip yokes on your drive shafts. Check your parking brake and adjust your drum brakes if they need it.
My point in showing you was the shackle angle and the actual factory spring hanger. Are you sure the shop got the actual distance correct eye to eye on your spring hangers?
You probably know that the angle on your shackles is to vertical. They should be clocked to the other side of center. Both front and rear. The shackle length in back may or may not help. The front though it appears that your shackle mount on the front is taller than stock. With your current...