I'm not sure what the OP ended up doing.
I ended up draining coolant, pulling the freeze plug, grinding a V-notch along the crack (and tried stop-drilling the crack but who knows if I actually hit the end), then filling the notch with JB weld.
That said, my "fix" only lasted a year or so and...