Thanks - that'll save me some time checking the backlash. The diff has clearly been apart before, but who knows how long ago (lots of RTV, no gaskets I can make out). Since someone previously shimmed the axle the wrong way, maybe they also got something wrong in the diff - the more I think...