I've got the exact same situation on my '91 3FE - valves done a few months ago, EGR delete, definitely coming from engine bay, sounds like right in front of me in the driver's seat.
Recently had a guy fab me an exhaust section coming off the Y pipe, re hang, remove some rattling shielding and...