Would be interested to know if there are any options like that. I'm based in the UK with holes in similar locations; the rear suspension crossmembers and rear chassis section, albeit not as bad as yours.
I've got some 4mm (1/8 ish) plate and plan to cut out the bad sections, treat the area as...