I have just completed swapping factory r lockers from one lx450 to another. Mine was completely plug and play with all the wiring already there. Axle harnesses were different and the harness between tail lights was swapped. Otherwise was nuts and bolts.
Maybe try and use a 3 position switch with leads long enough to reach into cab where you can see the light while I’m doing it. Then just flip switch back and forth?