I ended up taking mind to a shop. Because the damage was on rear passenger cylinder (8 I believe), they couldn't get thread repair done with head on. They pulled head, sent to be repaired, and put it back together.
Unfortunately, I had also cooked the catalytic converter. The shop pulled both...