Yes the 3fe needs it vavles adjusted almost yearly if you do a lot of miles(15k). That is to prevent the vavle train parts from wearing prematurly. Ever hear the 3fe that sounds like a diesel at idle(i have heard a couple). the rocker arms are worn to the point that they need to be replaced or resurfaced. You will find a grove worn into them from having excesive valve lash.
As for the valve adjust at the machine shop(1FZ). the process is done with out the vavle springs. The cam is in place with the shim and puck in place. The vavle is then pushed up with some force to set against the face of the seat. then the measurement is taken. Then the guess work comes into play, (experence in this process is key). then the machinest then grinds the stem off a little at a time to get the right guess at this time. then when he assemble the vavle with spring and keeper, he then measures again to make sure his guess is correct. This does take some extra time, and this is one reason the vavle job cost more than head of a older design. As for the heat during the grind. the better machines also spray water on the parts to cool when grinding, plus the machinest knows not to grind very long on the part. If done correctly it will not hurt the vavle.
Hope this helps explain the process.
later robbie