To @mudgudgeon's point, while that's certainly not beyond the realm of possibility, the output line to the rear brakes form the LSBPV is a single point, so it should affect both sides equally. The inside/outside uneven wear on the PS brake leads me to believe there's a problem with the sliding action. The way the system is designed, when the piston extends (outward from the caliper towards the outside of the truck) to push the inner pad onto the rotor, the torque plate is supposed to slide inward (towards the truck centerline), so that the outer pad contacts the rotor.
If the outer pad drags on the rotor, it'll wear unevenly. You may or may not hear it. I've replaced pads that squeal when new, until they're done, and I've replaced some that don't make a sound, even when they're chewing the rotor. I have yet to figure that out.
Even a rebuilt caliper can fail to operate properly. The rebuilding process only pertains to cleaning and replacing wear parts, such as the piston and seals. They're not functionally checked to determine if they will clamp the rotor evenly. There's really no way to do this, without installing them and the failure rate for this problem is really low.
Here are my thoughts about your problem and its solution:
1. Do flush your brake system, until it runs clear. Pay particular attention to the flow rate, between the PS and DS rear bleeders.
- this should help to ensure that both sides of the brake system are getting the same flow rate and pressure.
- if visual inspection does not confirm that both sides have equal flow, the root cause is most likely blocked lines, from the LSBPV to the caliper. I would recommend replacing both lines, to ensure a balanced system. This isn't absolutely necessary, because these systems have excess capacity and will function reliably even if the flow rates are not optimum. my 2¢
2. Measure (and photograph) your rotor. You need a fairly accurate measure of the thickness, on both sides of the internal vent cavity. You'll need a set of dial calipers, unless you're willing to sacrifice the rotor and grind it down during operation to the point that the wear pattern (inside to outside) is clearly visible. This method will work, it's just expensive. The dial calipers (or verniers, if you hate yourself) will be useful for many other things (they don't have to be expensive, just reliable). You need another tool anyway.
3. Install new pads. You must do this to ensure that you can determine whether your remedial actions have resolved the problem. Measure (and photograph) them during the inspection process. Ensure that you have NEW sliding pins and that they are greased. (You're trying to remove all the possible failure modes from the root cause tree)
4. Pull the PS rear wheel and perform a function check on the brake caliper. This will require a helper to depress the brake pedal. Visually confirm that both sides move and that they move equally and simultaneously.
- if the visual inspection, after the flush, indicates that the caliper function is OK, put a couple of miles on the truck, with heavy braking and inspect again.
- if the visual inspection indicates the inside/outside sliding action is unequal, you have two options.
a. Replace the caliper again. This may or may not solve the problem; you won't know what the problem was because you didn't identify it.
b. Continue to operate the brake and visually inspect the operation until the root cause is determined. This would be my choice, if the problem was mine. Until you identify the problem, you won't be able to solve it, and know what you did.
HTH