In section BE-65 of the FSM for my 2001 LX 470, it has a really crappy diagram (not even worth scanning) that shows there are two distinct washer fluid motors. They are next to each other on the side of the washer fluid tank. If you can imagine four sides of the tank (firewall, engine, bumper, fender) they are on the "engine" side of the tank. The motor for the front washer fluid pump is the front one (closer to the bumper) and the rear washer pump is right behind it. There is no diagram for the hose routing at all. The way the FSM says to test the pumps is to remove the connector apply 12V to the two terminals on them.