The square black gizmo behind that big black hose on the above pic is the heater control valve. It's supposed to have a hose connected to the nipple on the right side of valve which is shown very clearly in pic 1 of post 20. That hose is what we call the "Pesky Heater Hose" or PHH. There are a ton of threads on that job and it's covered in the FAQ. In the pic in post 5 of your three years thread you can see a broken hose just above and to the left of the rear knock sensor. A hose should connect to that nipple in the head, and a pipe that runs up the back of the head. Another hose connects to that pipe and the right side of the heater control valve. That arrangement is clear in the other pics in that thread with the "circles and arrows". Just had an Arlo Guthrie moment. When the heater control valve is open, heat on with the slider temp control in the dash, coolant flows from the head through the hose, pipe, hose and valve into that u shaped hose on the left. Through to that Tee hose you saw in the bypassing heater hose thread I referenced. Out of the weird tee and into the main cabin heater with a 5/8" hose and the rear heater with a 1/2" hose.
In the pic above on the lower center right, behind the engine wire harness plastic support gizmo, back against the firewall you see a hose with a couple of clamps on it. That is the coolant line to the rear heater.
That big black hose you are holding in the last pic in post 16 is the Pesky Heater Hose. See how it connects to the return pipe in the second pic of 16 right behind the original return hose? If you connect it the open nipple on the heater control valve coolant will begin to flow properly for your heaters to work. That said, you should replace all those hoses in the heater circuit. It's a hassle, those weird clamps can be difficult to remove and space is tight, but if you don't, your original concern will come true.
You have some search terms now to get an idea of what others have done.
Hope this makes sense.
Dan