You've sent me down a bit of a rabbit hole.
Calculate gasoline weight instantly with our interactive tool. Learn how temperature, ethanol content, and fuel type affect gas weight per gallon. Accurate conversions for aviation, marine, and transportation.
www.aboutdarwin.com
I see how you get gallons. I guess you're assuming a standard temperature because it's from underground tanks?
I had to make enough assumptions your roll out discussion that I thought I'd better do some googling.
Roll out appears to be circumference of the tire (which I had guessed).
5280'/593revs = 8.9039'/rev or 106.85"
106.85/pi is 34" diameter.
What is the 35.1 in your calculation?
Can one correct one's own odometer, or does someone else do that?