
sorry I couldn't resist. But, yes really, what you posted there is from 2008, and is the original PSI recommendation of 40. They later revised it to 46. I posted a pic of that Toyota sticker showing 46 PSI. I had originally thought what you said made sense, but then realized you were making assumptions on why they revised it to 46. I decided to let it go.
But my point in this latest comment is that they now recommend 46 while you say it should be 40. You assume you know why they say 46, but you don't know.
PSI recommendations aren't made solely based on weight loads and tire types. The type of vehicle, weight distribution, handling characteristics, etc... are all factored in. These things change the stresses put on a tire and necessitate alterations to a PSI based solely on weight.
This is what I think you fail to take into account when you do the little load table conversion. But that's just my opinion. Its cool.