A "small" amount of axial play is normal, especially something with a bunch of miles on it. A way to isolate this is to grease the slip joint )with a greasegun on the zerk fitting) and see if it goes away.
Regarding the balance weights, these are positioned where they are needed as an assembly. If you take the two halves of the DS apart and rotate/put back together not in the same position, dimes to dollars it's going to vibrate. DS's are balanced as an assembly, not each section independently.
At this point all you can do is return the alignment to where it was. If you don't know you can either take it to a DS shop to have them muck with it for ~$100 or you do trial-and-error changing the engagement rotation until the vibes go away. Sometimes if you align all the zerk fittings you can get the correct alignment. The universal joints all need to be 'in-phase'.
In the future, take a crayon, paint, centerpuch, Sharpie, spraybomb, whatever and mark the two halves before you take them apart.