Typically when W bends these he installs them right on the left and the left on the right. This provides better clearance for larger tires. So now the arms are pointing inward a bit vrs outward as OE. Most cut the OE tie rod in the center and sleeve, rosette weld, and weld the ends of the sleeve. (Got’a know what you are doing with the welder, Steering is just about the #1 safety thing you want done right. ) If you cant do it just ask W/ to send you a TR cut down.
Other wise custom built tie rod, but that will cost more than your arm mods did.
Acumen angle: No idea, I drove W’ arms for two years then recently switched to Alpo arms. (Built new tie rods so I swapped arms) W/ 35” SX Swampers it dives the same. Maybe with a different set of tires I might have noticed the difference.
Personly I would not reduce the amount of theads engaged in the tie rod. I am sure normal driving it would be fine, but hit a curb hard or some hard off road might weaken something. Of course it would then fail at 50mph turning to get onto the HW.
TRE’s do fail I had an OE Rod Snap at Moab, fortunately going slow is when if finally failed.
Mark