I don't know exactly what that system does, but I surmise it's similar to what you mention. However, I do know that it's also designed to meter the amount of cleaning fluid that goes into your intake manifold.
You can probably just pull the PVC valve hose and drop it into the open can with someone holding it and another person keeping the revs @ 2k or so. It would suck it up reasonably quick, so it's probably best to put a hose friendly clamp on it to limit how much is being sucked into the manifold. That's what I did on my Audi.
Results - slight increase in MPG, much quicker starts, and the knowledge that all that smoke was the result of the cleaner helping unclog all the oily carbon muck that builds up in the system.
Anything on these trucks to help the engine run a bit more efficient is a good thing.
BTW - you can also do this without buying the BG kit - grab a can of throttle body cleaner, a can of Seafoam, and a good fuel injector cleaner like Chevron, Redline, or Lucas type of stuff.
It will do the same thing, but I do know that the BG fluids are of superior quality.