No, they don't (at least the ones I am familiar with). As the article says, you have six forward driven gears and two reverse (depending on your gearbox - there are also the cascade boxes with 20 gears, but those are super low geared for things like airplane tugs). There is no separate transfer case, it's all integral to the transmission. That's also one reason why you can't go much faster than about 45-60 mph on the freeway (and you'd better be wearing ear protection if you do!).
All those gear levers have a purpose, but none of them is a transfer case (at least, not in the traditional sense). One is the gear shift, in this case 1-6. One is the forward/reverse shift. Put that lever in forward, you can then row all six gears on the gearshift and drive as normal. Put that lever in reverse, you can now go backwards by rowing the same six-speed gear shift, but there is a gated lockout to keep you in gears 1 and 2 (hence, two speeds in reverse). Another lever is the 2-4WD engagement (but no LO range). Depending on model, that same lever will also engage both front and rear lockers, or there may be a separate lever for those. All MOGs have full difflocks on both axles. And there may be other options in there such as hydraulics, PTOs, etc.
Then you may also have the crawler gear option, which is yet another lever. It actually may be seen by some as a transfer case, though it only allows you to use first and second gear, not all six, and is integral to the transmission, not a separate box. I had crawler gears on my MOG and the crawl ratio was around 400:1. Not quite 3000:1 as posted earlier (and I'm not sure where that number comes from), but enough to let the truck idle over stuff while I got out and walked alongside drinking a soda! In fact, due to the huge torque multiplication, you are not even supposed to use the foot pedal to control the throttle, that will break things. Instead, it's recommended only using the hand-throttle.
As to size, while they may seem imposing in person, they're not actually that big. My 404s had only a 2" longer wheelbase than an 80 Series, and are actually narrower in track width. They are taller, of course, but are actually less tippy, because all of the weight is way down in or below the chassis. Also, with portals, they don't need huge suspension lifts, which also helps in this regard. The portals run 20" wheels standard on either 10.5R20 or 12.5R20 tires (~38-41" tires). Stock. That helps give it ~15" of clearance under the diff and 45 degree approach and departure angles. Another neat thing is the frame rails are actually designed to flex independently of each other, to add to axle articulation! To do this, Mercedes engineered unique triangular and tubular mountings for engine, tranny, cab, and bed to allow for this movement without tearing everything apart. It's truly in another league from virtually any other vehicle. Even the Volvo C303s and Pinzgauers are not in the same class, IMHO.
Andy's comments on the carb are accurate, though I suspect those guys may have had an aftermarket carb either by choice or necessitated by the fitting of a high compression head to the engine (I assume it was a 404 gas MOG). The military-spec carb is a "cross-country" setup that is better at resisting flooding, but the best solution of course is to fit fuel injection, or swap in a diesel (as I was going to do on mine). But Andy, as you probably know by now, that turbo-diesel is now going in the G-Wagen and the MOGs are sold. Too many projects, too little time, and now even less with kid #2 on the way!
I concur with others who comment on the apples-to-oranges comparison. MOGs are unstoppable beasts off-road, but they are horrible on the road and they can't haul many people (unless you have a Doka). They are unbearably hot in summer (forward control, i.e. you're sitting on top of the engine, with virtually no heat or sound damping), and only slightly less unbearable in winter, and forget about having an adult conversation with your passenger, they won't be able to hear you.