last I checked, 4.3 vortec was fuel injected, and the 4L60 was only available behind injected motors.
really, the best way to mount up the whole deal is by assembling the motor/trans/case and mocking it in the engine bay. With the shorter 4.3, you have a bit more leeway for the rear shaft, and can push it up to the radiator moreso than the V8's. Unfortunately, they are uncommon enuf in a 40 to not have much for experience.
Once you get them together, use the engine hoist at the engine and a floor jack on the t-case, and you'll get lots of ideas on installing them. Make sure you mock-in the radiator, and think of the accessories, steering, etc.
My V8 is 3/4" offset to the passenger side.