Update 2: added 10k cst fluid to the new hub with no manual adjustment to the temp setting, got it back on the truck. Tested it going up the mountain that was causing it to overheat/dump coolant before, and the temp gauge never moved, no coolant got dumped but it definitely sounded like there...