Here is an answer with photos, since I experienced exactly the same problem when I reinstalled my transmission. The mistake I made is that I removed the shift lever while it was in gear. It shall only be inserted and removed in neutral. The photos should be self explanatory when you look at the...