You should be able but not sure about the size of wrench you will need. Not much clearance around the square "bolt" shown in the picture shown in the beginning of the thread. Not going to be easy and I hope you have a correct wrench to do the job.
I also have a front driver side lock with a rebuilt actuator for $160 if you don't want to rebuild yourself. 90 days part warranty. It is pulled from a 2005 LX470.
The write up was really helpful. Removal was relatively easy. Installation needs to put two screws back first but don't tighten either. Install the connecting shaft into the hole on upper movement part first and then tightly set the lower part of the shaft toward the motor, turn the motor...