Seems to me whoever set up your gears is to blame. The adjuster nut was cross threaded when it was installed or the threads on the cap did not line with the threads on the case. When the carrier bearing nut gave way the ring and pinion deflected and you ended up with what you have.
True, I doubt inchworm would make a gross error like cross threading the adjusting nut. It just looks from the picutures and logically points to something being in error with the adjusting nut.
on the ring gear teeth that are intact, what does the wear look like? is it where it should be on the drive and coast side, or is it towards the top of the tooth? I tend to think a tooth broke off the ring gear and forced the carrier away from the pinion, and that popped the adjuster cap out.