What winch is it? EDIT: I see in your sig line you state it is a Warn 9000
You can get the Warn user manuals off their site if it is a Warn, like for an XD9000 for instance...
I assume what they are saying is that the winch's clutch isn't engaging to either lock the winch in or unlock it so you can "free spool".
If you look at the manual for the XD9000 I linked to, page 6 of the manual (page 5 of the .pdf file) at the top left explains the clutch operation. There should be a knob you spin or pin you pull/push to lock and unlock the clutch.
Basically the clutch should either be locked so that when you spool cable in or out the winch is doing the work OR it should be unlocked in free spool mod. In free spool, you should be able to grab the cable and pull it, reeling cable off the drum. This is what most people do when they need to spool off a lot of cable to use the winch. Then, you hook up, lock the clutch, and have the winch pull in the cable. With the clutch locked, you should NOT be able to pull the cable off the drum. See page 9 (pg 6 of the .pdf) for information on freespooling vs. spooling in/out under load.
From what you quoted the tech as saying IMO it sounds like you have a winch that will not lock and if that is the case then no, you don't have a functioning winch. Can you pull on the cable and spool it out?
Personally, I'd take the end apart and see if you can't figure out what the problem is. It would be easier with the winch off the rig but seeing as how you just paid to have it installed you may not want to go that route
I'm not sure I'd feel comfortable running a winch that I could not disengage the clutch on if indeed the clutch won't disengage as opposed to not wanting to engage. My XD9000 decided to "run away" the last time I used it and had I not been able to disengage the clutch before all the slack was taken up and there was a load on the winch things could have gotten ugly in a hurry.
Also, even with no load the winch will only power out the cable at a rate of about 38' per minute...It'd be REAL slow
I also assume you have cable and NOT synthetic rope...Powering out the cable causes the drum to heat up and that can be very BAD for synthetic rope.