Well I have a 97 LX450 with a little rust at the bottom right corner of the rear window. I have used Krown rustproofing (in Canada) which involves spraying their special oil inside body panels (after drilling holes that are subsequently plugged )... I know that the inside of my upper hatch is well protected ... but still get rust ... and I have seen that same spot begin to rust on numerous series '80's ... AND I am pretty certain I know why. As a kid I used to work at any job available and spent one summer on a Ford truck assembly line. The so-called 'trim line' ..... the guy before me put in the flat glass that served as the 'cab's' rear window. The method used is very standard and commonly used --- it is also why rust starts the way it does IMO.
Picture this... before installation - the rear glass is first prepped with the window seal ... the seal is a continuous section of rubber with a cross section shaped like a double 'U' --- the 'U' on the interior edge of the seal is placed around the 'rim' of the glass (with a little sealant for good measure) .... a long length of braided cord with a wooden toogle on one end is then run completely around the exterior edge 'U' - starting AND ending at the lower right *** - so the lower right is where the start of the cord is and the end of the cord with the toggle is left (NOTE: this is because most guys are right handed) ... the glass is then picked up (in the centre) with a handle that has suction cups on both ends. Holding the handle in his left hand the installer swings the glass sideways into the hatch window opening and then squares it up with the opening and pulls the glass towards him. This brings the glass and the window seal up against the hatch opening --- problem is that the window seal is behind the hatch window frame .... SO he grabs the toggle with his right hand and pulls on it ... this pulls the cord AND outside section of the window seal out....he continues to pull and the cord traces its way around the entire seal - pulling it outside the hatch opening and securing the window.
BUT ... the reason there is rust in that location is because a) this process happens on the line AFTER the paint booth - and the paint is still soft, and b) the cord is braided for strength and is highly abrasive and c) when the installer gets the cord around to the start point -- there is a tag end left that is withdrawn with a little extra yank and a significant length of the cord is withdrawn through the same location on the window frame ....and finally d) because the rest on the window is by now snugly secured in its frame -- when the installer gets to point of withdrawing the tag end ... there is much more pressure on the window seal and, as a result, against the cord which results in the cord effectively stripping the new protective paint off the frame .....this is where the rust starts and is compounded by the fact that water can get held there by the seal ( as it can in other locations on a series 80 - where rust does not form)
Sorry for the long description and hope that makes sense -- it helps if you can see this process some time to understand what I am describing. ALL to say - if you want to properly treat the rust in that location ... you need to take the window out.