Your gonna have to pull the pinion out. The reason you can only go in reverse is the pinion gear is helical and will pull forward in reverse only. If you go in drive it will shoot out the back and lock/destroy the diff. You can pull the cover, pull the 10mm xshaft, pull the spider gears, pop the c clips out, pull the axles out about 2 inches, pop the carrier bearing retainers out, pull the carrier, then remove what's left of the pinion. Then reinstall everything. Shove a Dixie cup over the hole, tape it up, put gear oil back in and drive home in front wheel drive. Not easy but a lot of us have done this before.