I know this is frustrating, because the axle, rotor and caliper are all components which, when assembled properly are supposed to work. As a matter of fact, there isn't any adjustability built into the design of the mounting of the rotor or caliper. The best approach here is basic root cause analysis: start with the components immediately at the point of failure and work outward from there, looking at the components they are attached to, then the components that those components are attached to, and so on, until you run out of parts.
In this case, the most likely cause of the interference is a misalignment between the rotor braking surface and the pads. Either the caliper or rotor, or both, isn't/aren't mounted so that they are parallel.
The root cause you propose, namely that fluid is flowing to the piston but not away from it, can only happen if a one way check valve is installed between the tee supplying fluid to the PS rear caliper and the caliper itself. If this obstruction was on the upstream side of that tee, both brakes would experience the same failure. This is why I doubt the problem is in the LSBPV.
My best advice would be to get the truck off the ground, remove both rear wheels and both rear calipers and very carefully inspect them at the mounting points to ensure that the mounting surfaces, all of them, are exactly parallel to the rotors and that they appear to be the same from side to side. If this checks out, I would spin the rotors with an indicator mounted near them to ensure they both run true to the same extent. You don't need a dial indicator from a machine shop; all that's required is a static point for the rotor surface to run past through 360° of travel.
Are the calipers you installed OEM, NAPA, salvage? It matters because the former two should be good, while the latter would always be suspect if there was a problem after installation.