Here's the wiring diagram, top right is the rear lights. Should help a bit.
I'd start with remove the trailer hitch wiring harness and see if that fixes the issue.
I'd start with remove the trailer hitch wiring harness and see if that fixes the issue.