Whoah! Don't pull the head yet.
Could we get a few more details on the truck please?
Given you say 4.2 VX, I assume it to be a JDM HDJ81 with the 1HDT engine.
How many km/miles has she done? Has this just suddenly started or has it been happening for a while?
My first suggestion would be go down to your local parts store and get a head gasket test kit. The 1HDT doesn't do head gaskets often so it's possibly something else, but the kits are relatively affordable and easy so check that first.
There is an oil cooler on the side of the block that exchanges heat to the coolant. These sometimes corrode internally.
Alternatively, could the fluid in the coolant be ATF? If she's JDM I guess probably automatic transmission, but I don't know if these have a trans cooler in the radiator