If the vibration and sounds are there now, it will just get worse with time as the joints wear more.
I would be really amazed if you did not need a double cardan shaft.
That must be an educated guess by someone.

But why toss the old shaft? Ever heard of trail spares
Adding the spacers was a easy way to check if you have angle issues. It was not necesarrily to help the CV shaft.
My guess: Remove that added 20mm lift that didn't help anyhow. This should improve the operation of a stock shaft even more. Throw in the rear shaft and balance via upper rear control adjusts. If all works I'll buy a used shaft to throw back in my '93 for the one I robbed.
That is certainly one way to proceed. but again, I have not seen a truck lifted that much that did not need a CV shaft.
OK my friend...since you've been calling the shotts on this project I'll stick with you.

I'll send you that D/C shaft back tomorrow for testing. Come late Friday the rear shaft will be on. OR....should I leave it OFF until I get your D/C front shaft back? That way I can test it again by itself?