Gday Aussie
By pump head area, do you mean the top or the back?
Got some CO cleaner or brake clean? clean the leaking fuel away while its running and youll see where the leak is- might need a small mirror.
If the leak is the gasket between the top and the body, you can do this on the car and live with the few cranks to start.
I once bought a good 2nd hand pump with 40000km on it for $600 rather than rebuild one that wouldnt advance the timing(a ball bearing staked in a gallery fell out at 300000km ish) and couldve used a new high pressure end.
If its got to come off - Its got to come off! Check the timing marks on the pump and timing cover, but ideally you set the timing with a dial indicator in the back of the pump - see the bolt in the middle of the 6 delivery valves in the back? Pull that out and your dial indicator will touch the piston. Injection begins at x.xxmm of stroke. sorry I cant remember what, tho.

But your pump shop will know.
A long 3/8 drive extension is the go for that inside (against engine) nut, and before you press the pump of the gear, double check you have removed the bolt from the support at the rear, underneeth.
Good luck - hope its just that gasket under the cover.
Matt