I can't say who all has bent a front axle housing (I have & Christo says he's done a few) - but maybe it was driven after wreck for a period of time (total guess) - I shattered the inner drive cuff the driveshaft slides into, and ate a bunch of splines off the inner shaft too.
I've no idea if they are cross compatible, but how about using your old 3d member for parts? I had the last NIB locker 3rd sent my way b/c Ben @ Slee got it somehow, but maybe even a shop like Just Differentials in Cashmere has some parts around as they bought my old 3rd despite the problems.
I mention them as you have WA as your location, so if you're West coast WA & not D.C. - the shipping is cheap if you can source parts from them, or as e-lockers are a complicated animal, ship your haggard unit to them & get it worked over.
I have short of 10 R&P's to my name, but even
@cruiserdan told me the smart money with e-lockers was to get it done by one of the top shops in your region, if you're up here with me then J.D. is ours.
I hated cutting a check but I can't argue the results, one of the only times I paid for labor. But I'd do it again - I think it's safe to defer to Dan when he says "cut the check". Esp you where maybe the full 3rd has issues only Magnaflux would find, and as a simple smart $$ you want to either just buy a new inner shaft or check the snot out of yours.
As much as mine was chewed with a 3/8" housing bend I'd just pay for a shaft, seems it was under $150, or so. A little scotchbrite & steel wool to the seal surface & you can even run OE 'Yota seals. My casting / milling there was a little rough, YMMV.