Since it was established that you you been checking the Transmission Fluid incorrectly, I would start there an touch nothing else and not think about anything else. Do not rely on anything other than the Dipstick to determine that you have the proper amount. Have you done that?