I worked most of my professional career as an engineer designing HVAC systems special purposes vehs (military/ construction/ forestry/ mass transit) so I will try to provide some advice/ comments, but it's been a while since I have worked in this field, and I am not an AC mechanic. I also don't know the specifics of the 80 series AC system including wiring schemtics, but here I go.
1. Not to sound like an A-hole, but AC systems require special knowledge and tools (expensive) to diagnose and repair and are not something people typically try to tackle, and when they do, they usually end up doing more harm than good. It was my understanding that it was illegal to try to recharge an automobile AC system without having first identified and then repaired the leak. I still do not know why such products are allowed to be sold when the avg person cannot possibly do this. Perhaps other could comment on this.
2. There are a few simple things you can check like making sure the clutch enages when the AC button is pressed. If it does not engage, it could mean one of two things (typically). You either have a low refrigerant charge (or none) in the system, assuming it is not below 40F outside, or there is a problem in the wiring/ AC button/ refrigerant pressure switches. You can check to see if you are getting +12V at the compressor, and if you are then there is some refrigerant in the system, which then means there is a problem with either the clutch or clutch coil. Typically there are two refrigerant pressure switches wired in series with the compressor clutch coil. A low pressure switch and a high pressure switch. These switches can be individual switches or combined into one "binary" switch. Again, I have no idea what type is on the 80 series LC. The low pressure switch will normally be closed and opens at 15 - 25? psi. The high pressure is also normally closed, and opens around 280-300? psi. The purpose of the low pressure switch is to prevent operation of the AC compressor at low ambient (outside) tempertures (usually less than 32F) to prevent freezing of the evaporator coil, and when there is a low refrigerant charge in the system. The high pressure switch is obviously there to protect the compressor from excessive pressure due to a blockage in the refrigerant circuit, or excessive pressure due to regrigerant overcharge or poor condenser cooling performance caused by poor airflow due to blockage of the condenset coil or no condeser fan operation (not applicable here).
3. In your case it seems that you tried to add refigerant to the lowside (low pressure) fitting and were unable to do so due to higher pressure in the system. Are you sure it was the low side fitting, and if so was the compressor clutch enaged? The reason I ask is that if you tried to add refrigerant to the highside fitting, it will likely not go in. Also, if the compressor clutch was not engaged, then the refrigerant pressure in the system would have been the same between the "low" and "high" sides which typically is similar to ambient temperature. For example if it is 90F outside, the refrigerant pressure would be approx. 90 psi and it would be unlikley that any refrigerant would go in.
4. Again without having the proper tools like a set of refrigerant gages etc, it will be almost impossible to diagnose or repair the problem. My advice would be to take it to a reputable AC shop. Hope this was of some help

. Good Luck!