No ,the 75 series would be a bit heavier. It is the older H55f gearbox. The 79 series has a R151 gearbox ,I think its a little longer but narrower.
The R151 is based on the old R140 gearbox from a mid 80s Celica car.
In any case ,I'm sure either gearbox will fit on either engine. Although some cross members wont fit onto models with leaf suspension.
The H55f is the preferred gearbox for longevity by a country mile.
I cant see either gearbox being responsible for your lack of power,if anything the 79 series had a 1 more HP ,possibly from the lighter R151 gearbox.
The other thing to check is the max rpm in neutral. I think the 1HZ should get at least 4200rpm but you should check the good book.
If it doesn't reach that rpm ,then the fuel needs to be turned up.
As I said before, this would do better in the diesel forum where people who are into diesels are more likely to see it.