**Update**
I pulled the transmission, yet again, and put back the original 3-4 shift hub & collar, and counter gear. That did the trick, the transmission performs like a champ. These were aftermarket parts, and I can't say for sure which ones were faulty. The originals were't in bad shape, I...