Thanks all, that explanation makes perfect sense -- puzzle solved!
So the correct fix would be to remove the temporary hose, somehow flush the fluid (and metal shavings, I suspect) out of the tranny and transfer box, separate them, install a new seal, and bolt back together?
Or drop in a...