Quick update. Turns out the drive flanges were toast and hadn't been replaced when installing new cvs😒. This has taken care of a considerable amount of the backlash, but that mysterious knock is still there.
Being that the wheel, callipers etc were all off to do the flanges and the diff is...